Santa Rosa, Californien September 1988
Jeg er bange.
Det skal du ikke være.
Hvem er han?
Han skal være jeres lærer.
Det er en rigtig god dag.
Ved I hvorfor?
I dag er en begyndelse.
Din ven, Tobi?
Jeg har kendt ham længe.
Han har heddet noget andet.
Bedstemor Lois kender ham også.
Jeg skulle også lære det.
I starten var det svært.
Men det var dét værd.
Kristi, du vokser op
og får en søn, der er en af de udvalgte.
Og, Katie...
Din gave er din styrke.
Der bliver stillet store krav til dig.
Du skal tage dig af din søster
og mange andre.
Der er en helt særlig pige derude, der minder om dig.
Han fører hende til os.
Hvad har du tegnet, skat?
Onkel Mike. Han skriger. - Er det Onkel Mike?
Santa Rosa, Californien 29. november, 2013
Hvad gør vi, når han kommer?
Bøh! - Et rigtigt stort et.
Bøh!
Vil du prøve igen?
Bøh!
Husk nu, hvad vi skal.
Klamt. Hvorfor er døren åben?
Åh gud! Min yndlingsniece.
Hva' så?
Hvad er det, du har i ansigtet, onkel Mike?
Kan du lide det?
Giver du det gødning?
Sjovt. Har I lejet det her?
Det er jo helt vildt!
Du skal se mit værelse.
Der er dejligt og behageligt.
Har du to værelser?
Hvordan går det?
Bliver du en måned? Den kuffert er gigantisk.
Er der noget i den til mig?
Vi elsker Mike.
Du kan godt huske Skyler, ikke?
Jeg har ikke set dig i en evighed.
Du ser godt ud.
Hun er ikke europæer.
To uger? Jeg troede, du sagde to dage.
Han er lige blevet droppet på mail. Han er knust.
Skat, han har alt i kufferten. Den er gigantisk.
Han har mange...
Jeg laver bare en regnbue.
Pyt.
Vi brugte alligevel ikke vasen.
Her er onkel Mike.
Hvorfor er jeg pludselig gammel?
Sådan kommer du til at se ud.
Hvor fedt. - Du skal ikke opmuntre hende.
Hvor lyder det bare godt!
Leila, gem det til talentshowet.
Kom til talentshowet.
Jeg kommer. Men jeg har ingen date.
Hun er i Chicago.
Chandra og jeg stoppede,
fordi hun ikke ville have børn. Jeg sagde:
"Det vil jeg, så jeg skrider." Og så gik jeg fra hende.
Jeg prøvede at fortælle hende -
- at børn er fremtiden.
Se den lille kunstner, vi har her.
Jeg er også færdig med mit kort.
Chandra - hav en lortejul, so.
Glædelig jul... Glædelig lortepul.
Festligt.
Yoga-ophold?
Ja, et ugelangt yoga-ophold.
Du skal på afvænning, ikke? - Nej!
Jeg er på yoga-ophold!
Vodka? Vermouth? Hvad kører du på?
Yoga.
Og så er jeg her, fordi jeg savner dem.
Børn elsker de her. Ja, se den lige.
Det her er vores fars gamle...
Julemandsdragt. - Julemandsdragt.
Jeg har tilføjet lidt... - Har du?
... til kostumet.
Nej, det er skræmmende. - Hvilket?
Det er skræmmende.
Den er glad. Han er rosenrød... - Han er vred.
Se lige alle rynkerne.
Han har et skæg. Jeg tænkte, det ville være magisk.
Han har et skæg. Det ligner...
Måske bør vi spørge Em.
Er I klar? - Din far får stød.
Tilbage.
Vent.
Fedt! - Leila,
bind en julesløjfe.
Hun har sans for det.
Det siger jeg hvert eneste år.
Nej.
Du har misset et par år, ikke?
Min bedstemor gav min mor det.
Din bedstemor.
Og din bedstemor gav mig det.
Og du får det en dag.
Har du det?
Vidunderlig engel.
Fedt! Stik mig klør fem.
Jeg forguder hende.
Jeg er færdig her.
Ja, det... Det er ikke abstrakt.
Det er juleagtigt.
Det bliver fedt i forhaven.
Naboerne bliver vilde med det.
Det er to firskårne rensdyr, der høvler løs.
To hanner, der går til stålet. - Ikke dømme.
Lav nu noget rigtigt.
Giv mig
... en lysranke fra kassen.
Den her? Det er bare tætningsmateriale.
Tætningsmateriale.
Det er vist den forkerte kasse.
Hvad er det?
Det må være fra de tidligere ejere.
Der er også bånd.
- Er der?
Det virker!
Fedt!
Klamt!
For langt.
Stil skarpt.
Mine damer og herrer, den prisbelønnede kameramand...
Hvor er det stort!
... fra det ydre rum... - Hvad er det?
Far!
Hvordan holder man det? Det er gigantisk!
Hvor ser du sjov ud.
Bar folk rundt på det?
Fedt. Det er vores.
Se æsken.
Ja, tjekket.
Det er ligesom...
Måske er det ikke skarpt.
Det opfanger noget syret...
Det er jo ældgammelt.
Se bare de lysspor.
Det er nærmest en slags underlig figur midt i lokalet.
Det er helt sløret.
Det er vist ude af fokus.
Hvor er det vildt.
Hvor syret.
Jeg kan se noget midt i lokalet.
Det er nok bare gammelt.
Det er bizart. Det er nærmest en...
Hvor er det underligt.
Det lød, som om jeg var under vandet, da jeg gik ind i den.
Hvad er det?
Hvad er det, kameraet opfanger?
Hej, mor. Jeps.
Hun talte om det hele vejen hjem. Hun var vild med det.
Mike kommer helt op at køre.
Okay, skat.
Du har glemt at tjekke det.
Fuglen passer på skabet. Jeg går herind.
Skabet ser godt ud.
Under sengen.
Jeg kan ikke se andet end dig.
Jeg kan ikke se nogen tipi.
Der er ingen tipi. - Det lyserøde telt?
Vi er færdige.
En ting til. Gider du lige holde det?
Hvor er det tungt.
Sov godt.
Jeg kan ikke vente på julemanden.
Han giver ekstragaver til små piger, der lægger sig til at sove.
Godnat, skat. - Godnat, mor.
Hvor blev den af?
Ryan? Kommer du i seng?
Jeg kan ikke se den længere.
Fedt. Du har repareret det.
Kom så i seng.
Jeg har ikke ordnet noget.
Vi gik ovenpå og kom tilbage, og nu er den helt væk.
Hvis du kommer i seng nu, vil din kone have sex med dig.
Sex?
Netop. Jeg vil have sex med dig.
Det skulle altså have været sexet.
Bare hold fast i det.
Det er jo helt vildt.
Det ser vildt ud.
Det er...
... totalt specialbygget.
Jeg har været inde på 15 hjemmesider.
Intet ligner det kamera.
Normalt har det tre billedrør.
Det her har seks. - Åh gud.
Det har adskillige fokuseringsringe.
Der står "Iris" og "Focus",
men jeg aner ikke
hvad den her er til.
Hvorfor er du så fascineret af det?
Det lå i mit hus.
Jeg har aldrig før set det.
Æsken... Jeg har aldrig set noget lignende.
Den her fætter.
Jeg har helt klart opfanget noget.
Syret.
Må mor og far komme med?
Hej, far. - Hej.
Er det det samme?
Hvem talte du med? - Min ven.
Din ven? Hvor er din ven?
Jeg vil lege skjul.
Tæl til ti...!
En, to, tre...
Hvor blev den af?
Pigerne er ude.
Vi har huset for os selv.
Lad os holde fri.
Jeg skal have spillet ud inden jul.
Jeg har kigget i min kuffert.
Lå der noget beskidt undertøj?
Jeg fandt en souvenir fra min Belgienstur.
Fin belgisk chokolade pakket i folie?
Det ser ikke særlig fint ud.
Har du haft den i lommen en uges tid?
Det handler ikke om præsentation.
De har brugt meget tid på chokoladen.
Jeg ved, hvorfor du tror det værste.
Jeg kender dig.
Vi har boet sammen længe.
Den er altså ikke uspiselig.
Han taler til mig.
Julemanden bestemmer. Han er i højt julehumør.
Han arbejder én nat om året og flyver rundt i slæden
med sit magiske rensdyr.
Jeg gad godt være som julemanden.
Hvorfor har du stadig en VHS-maskine?
Jeg har hugget fars sjaskere.
Jeg skal kunne se dem, så jeg har købt en videomaskine.
Han havde alle mulige europæiske...
Han har en, hvor fyren snører læder om kuglerne.
Er de alle sammen fra 88 til 92?
Det ved jeg ikke. Lad os se på det.
Læn dig tilbage.
Det er ikke jeres hus. Hvad er det?
1988.
Der er moderen...
Der er hun! - Hvor bliver det bare frækt.
Hvad er det, vi ser?
Tak for kaffe!
De skuldre.
Jeg er åbenbart til skuldre.
Åh nej. - Det er nu, det bliver rigtig godt.
Du må ikke græde.
Hvor blev din mor af?
Hej!
Farvel!
Nedtur. Sig til, når damen kommer tilbage.
Jeg smækker et bånd til på.
Et, hvor der står "skuldre".
Hvordan går det, drenge?
Hvem vinder?
Hvorfor taler I ikke til mig?
Jeg er jo på jeres side!
Ryan, jeg tror, det her...
Det er vildt, mand.
Mike, det næste er klar.
Kom med noget skulder.
Se her.
Er du sikker på, du kan klare det?
Hold da helt op! Det er perfekt.
Det er et jordskælv.
Dennis, det er et jordskælv!
Hvad er det her?
Hvad med "Åbne døre"?
Filmede de bare alt?
Det kan være porno.
Tænk over det.
Hold fokus, Kristi. Brug ikke øjnene til at se.
Brug det, der er i dit indre.
Det er lidt anderledes. Hypnotiserer han hende?
Koncentrér dig, Kristi.
Nu skal du koncentrere dig.
Koncentrer dig om hvad, Kristi?
Du ser gennem ham, Kristi.
Lad ham vise, hvad han ser.
Hvad i...
Lad ham føre dig med.
Lad ham vise dig det.
Jeg hader den familie.
Der er et lokale.
Tager hun referat?
Til mødet?
Der er mange farver.
Jeg ser også farver, mester.
Der er sommerfugle.
Der er en stor fugl over døren.
Hvad griner du af?
Der er et telt.
Et telt?
Hvad?
Hvad er der?
Som det, Katie og jeg lå i.
Det står midt inde i den lille piges værelse.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvorfor står det midt i et værelse?
Hvad er det, jeg ikke har forstået?
Et telt midt i værelset?
Sommerfugle? En fugl over døren?
Hvad siger det dig?
Kedsomhed?
Hun har beskrevet Leilas værelse!
Du er jo helt vildt skæv.
Har du spist mere chokolade end mig?
Er han der, Kristi?
Ryan, sluk nu. Hvad...
Er han i værelset? Er han i huset?
Kan du se ham?
Hvorfor får han hende til det?
Hvem er "ham"?
Han er der!
Har du slukket for en kontakt?
Skulle vi have sprunget en sikring
ved at tænde den gamle videomaskine?
Så er der lys igen. Det var underligt.
Hørte du det? - Ja.
Kom med mig.
Tjek det selv.
Koncentrér dig. Hold nu fokus, Ryan.
Hold kæft.
Det er Hestehale-fjolset.
Er det dét, vi så forleden?
Hvad laver den?
Hvor blev den af?
Mike?
Mike, det er ikke sjovt. Er det dig?
Hold da helt kæft.
Mål!
"Mike?"
"Mike, er det dig?" "Mike?"
Hold kæft, hvor blev jeg forskrækket.
Ryan, jeg tror...
Det er vanvittigt. Mit kamera er begyndt at se...
Jeg tror, jeg ser noget.
Det er en...
Det er en klovnerøv.
Kan du se klovnerøven?
Der er klovnerøvspartikler i din aura.
Det er lige omkring din...
Det er dig,
der er en klovnerøv.
Der har vi dem!
Det er onkel Mike.
Det er ikke noget særlig godt...
En stor bunke...
Det ligner ikke så godt.
Hvad er det, du laver?
Det er sådan lidt feng shui-agtigt.
Jeg flytter møblerne rundt,
så de ikke blokerer energien.
Det skulle jeg nok gøre hjemme hos dig.
Mener du det? Hvorfor?
Det er bare lidt anderledes.
Er din energi blokeret, Mike?
Mikes energi?
Der er hul igennem.
Hvis du vil lette noget blokering så...
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.
Fortæl om vores nat.
Vi har bare...
... set og hørt mærkelige ting.
Jeg har hørt om åndefotografering,
men jeg har aldrig selv set det.
Hvad har du set?
Bare former.
Det kunne være en eller anden ånd.
Men de kameraer
opfanger ikke så meget ånder som
forskellige eksistensniveauer.
Et sted, hvor meget fortrængt energi
kunne søge hen.
Men sommetider er det bare en kamerafejl.
Jeg tror nu ikke, det er en fejl.
Jeg så det i Leilas værelse,
og i går var det ude på gangen.
Leila sover.
Vi kører. Vi er tilbage ved 11-tiden.
Godnat.
Pas på med det kamera.
Slap af.
Jeg vil bare se, hvordan det virker.
Du tror da ikke på, det ser spøgelser?
Jo, jeg tror, det er helt muligt.
Hvad?
Hvor ser lysene bare fede ud.
Så skulle du se dem på svampe.
Jeg får brug for noget vin.
Fint nok.
Rød? White? - Rosé.
Cabernet Sauvi...
Der er vist...
Hallo? Er der nogen?
Hvor blev jeg forskrækket.
Det er bare mig. Så er der vino.
Der er vist noget.
Jeg mærkede ligesom noget.
Jeg kunne ikke se noget i kameraet.
Det er en timer.
Det har vist night vision-funktion.
Der er det.
Hvad?
Det er nok bare vinden.
Så du noget?
Nej.
Hvad så du?
Lad os gå ind.
Hvad helvede er det?
Der var noget, der fløj op af vandet!
Stille. Du skræmmer den.
Er det mig, der gør den bange?!
Skyler.
Kom med kameraet.
Hvad er det?
Mike, der er noget her.
Hvor er det vildt.
Leila!
Leila, skat.
Hvad laver du herude? Det er koldt.
Lad os gå ind.
Det er koldt, skat.
Ja, lad os få dig ind.
Hvad fanden?
For fanden da!
Det med poolen var underligt.
Hun var mere bange end mig.
Måske så vi noget, men kameraet er skramlet.
Vi kom om hjørnet...
... og så stod hun der bare.
Spurgte du, hvorfor hun var her?
Hun var helt komaagtig.
Jeg ved ikke, om hun hørte os.
Hun gik nærmest i søvne.
Hun går ikke i søvne. Hun sover roligt.
Se det her.
Der er et hul.
Er det din? - Ja.
Det er min rosenkrans.
Hvor underligt.
Så du hende grave den ned i går?
Nej, men hun kan godt have gjort det.
Hvad laver du?
Far har jo fået nyt legetøj.
Du har jo også dit legetøj.
Fars nye legetøj...
... så noget meget interessant i går.
Jeg er bare...
Du er bare... Mærkede du noget?
Jeg vil ikke tale om ham.
Om hvem, skat?
Kristi, hvad laver du?
Den her knap...
Gå i seng. Klokken er mange.
"Åndefotografering..."
Hallo?
Jeg tror, jeg er ved at blive bims.
Hvad laver du herinde?
Lee? Skat? Er det blod?
Hvad er det, du har på hånden? Du bløder jo.
Hvad er der sket? Svar nu.
Hvad er der sket?
Du bløder.
Hvad er det, hun siger?
Det ved jeg ikke.
Bloody Mary.
Hørte du det?
Taler hun baglæns? Siger hun "Bloody Mary"?
Hvad er Bloody Mary?
Det er en leg.
Oprindeligt sagde man det tre gange -
og så kom en heks frem og viste, hvem man ville blive gift med.
Men i den version, jeg legede -
- siger man "Bloody Mary" tre gange -
- og så tager en heks kvælertag på én.
Leila kan umuligt
kende den leg.
Hvor gammel var du, da du legede den?
Lille. Måske har hun den fra vennerne.
Hvad er der?
Se lige her.
Jeg har løst det. Henne ved bregnerne.
Har de boet her?
Det må de have gjort. 1987.
Filmede de alt det langt ude pis her?
Det brændte ned til grunden i 92.
Ingen lig blev fundet.
Hele familien forsvandt -
- også deres døtre, Katie og Kristi.
Du tror altså, vores datter -
- taler med et spøgelse?
Hun står op sent om natten og leger med noget,
kun hun og kameraet ser.
Børn gør underlige ting.
Det betyder ikke, at huset er hjemsøgt.
Dem, der boede her,
satte kameraer op og filmede alt muligt.
Vores hus er bygget oven på deres.
Er det her Mikes påfund? - Nej.
Hver gang han er her,
får I en eller anden sindssyg grille.
Sådan er det ikke.
Jeg vil bare se, om der er noget -
- eller om jeg bare er sindssyg.
Så får jeg fred i sjælen.
Fint. Gør det. - Må jeg gøre det?
Nogle få dage.
Det burde være nok.
To kameraer herinde?
Det andet er en gardering,
hvis det her opfanger noget mærkeligt.
Læg det andet på skrivebordet.
Så filmer vi din datter, mens hun sover.
Ikke spor underligt!
"Og hun sagde: 'Sarah, Ashley, jeg har aldrig set jer smukkere.'"
"Og de vendte sig og vinkede til deres mor"
"og sagde: 'Tak, mor. Vi har aldrig følt os smukkere.'"
"Slut."
Godnat, skat.
Mor.
Døde jeg? - Hvad?
Da jeg var baby?
Nej, hvem har du hørt det fra?
Det ved jeg ikke.
Der var en snor i mors mave -
- der blev viklet rundt om din hals -
og lægerne blev bange -
fordi du havde svært ved at få vejret.
Så de gik ind og fik dig ud.
Og der er intet galt med dig.
Så du har intet at være bekymret for.
Okay.
For du er vores lille mirakel.
Og jeg elsker dig. Okay?
Den 11. december 2013
Undskyld. - Hvad foregår der?
Okay.
Jeg er der om et kvarter.
Hun har bidt en unge. - Har hun bidt en?
Ja, hun bed en i skolen, og jeg skal hente hende.
Er barnet okay? - Jeg ved det ikke.
Han måtte på hospitalet.
Jeg skal hente hende. Hun kan ikke blive.
De tog tre lærere at få hende væk.
Drengen skulle sys.
På grund af vores datter.
Måske havde læreren ret.
Måske bør hun se en psykolog.
Hun sover ikke, Em.
Hun har været stille.
Jeg er bekymret for hende.
Nat 1 Den 12. december 2013
Okay.
Hvor?
Hvorfor er du vågen?
Her er koldt.
Læg dig ned under dynen.
Lad os få dig puttet igen. Sådan.
Læg dig til at sove igen.
Hvad var det?
Det var ikke noget. Okay.
Okay, skat.
Hvorfor lægger du dig ikke ned og får noget søvn?
Bare få noget søvn.
Hej med dig.
Jeg så noget på dit værelse i går med tante Skyler.
Skat?
Hvad var det, der vækkede dig i går?
Det var Tobi.
Var det Tobi?
Hvem er Tobi?
Leila, hvem er Tobi?
Leila?
Det var en stor, mørk, svævende form.
Hun kaldte den Tobi.
Hun er ikke bange.
Du tror, jeg er bims,
men det må være vores spøgelse.
Emily tror, jeg er skør,
men Leila sagde jo, Tobi vækkede hende...
Se lige her.
Det her bånd er fra 1988.
Nej. Det er Tobis plads.
Undskyld. Sidder Tobi der nu?
De taler om Tobi.
Undskyld, Tobi.
Sjovt sammentræf.
Fire år senere er de blevet lidt større,
og så er Hestehale-fjolset på banen.
Tobi er en meget vigtig del af jeres liv.
Ikke også?
De holdt sig i kontakt med Tobi-drengen. Fedt nok.
Det er før Facebook.
Det var svært at bevare kontakten.
Tror du, det er en fyr eller en pige?
Tobi ville være et fedt strippernavn.
"Og nu kommer hun ud på scenen.
Tag godt imod... Tobi."
Kameraet er ikke ødelagt.
Det er noget lort.
Desuden er Tobi ikke noget almindeligt navn.
Hun har nok set båndet.
Hun er en meter høj.
Hun aner ikke, hvad en videomaskine er.
Hun kan ikke nå op, sætte båndet i og trykke på play.
Og finde det rette bånd.
Nu føler jeg mig gammel. Ved børn ikke, hvad en videomaskine er?
Hvad var det?
Hørte du det? - Ja.
Gjorde du?
Kan du se noget?
Hold da helt kæft.
Opfanger du noget?
Hvad så?
Det er vist ismaskinen i fryseren!
Kan Tobi lide is?
Vi må lukke ham ud af fryseren.
Det er måske derfor, han er så vred.
Det kan ikke være tilfældigt.
Dæmp dig ned.
Alle sover.
Lyden kom derudefra!
Kom med kameraet.
Mike, der er noget deroppe.
Men det er noget andet.
Mike, det bevæger sig.
Ryan, kom så. Vi vækker Leila.
Jeg vil se, hvor den blev af.
Kan du se noget?
Nej. - Jeg opfanger ikke noget.
Åh gud!
Helt ærligt!
Far, hvad laver du?
Undskyld, skat. Bare rolig.
Læg dig til at sove igen.
Du skreg jo.
Du skreg helt vildt.
Du skreg tæt på din datter, og så skreg jeg.
Jeg kunne ikke se noget.
Ved du, hvorfor jeg skreg?
Fordi jeg så den her i kameraet
Den virker mere koncentreret.
Den har mere form. Den er mørkere.
Og jeg mærkede den sgu, da den fløj forbi.
Det ligner et ansigt. Det er ikke menneskeligt.
Men det er vanvittigt.
Hvorfor skal vi have to herinde?
Et kan ikke filme hele lokalet.
Den beder hende om at gøre ting,
og ikke kun inde hos hende.
Den bevæger sig rundt i hele huset.
Jeg vil bare se, hvor den skal hen, og hvad den vil...
Det var bedre.
Nat 3 Den 14. december 2013
Nu?
Få mig væk. Få mig væk.
Lee! Læg dem så!
Kan du så lægge dem! Hvad er det, du laver?
Har du tændt for gassen?
Du må ikke lege med tændstikker.
Og du må ikke tænde for gassen.
Hvad laver du?
Gå ind i seng igen.
Du må ikke lege med tændstikker. Det duer ikke.
Ry? Ryan?
Det er min bibel fra ovenpå.
Den lå i kaminen.
Det var den, hun prøvede at brænde.
Rosenkransen, hun ville begrave, lå også i kaminen.
Hun sagde, hun legede en leg.
Hvad leger man med tændstikker?
Hun sagde, det var en leg med Tobi.
Hun vidste bare, du havde en bog der.
Hun ved nok ikke engang, hvad det er.
Jeg lægger hende i seng igen
og går herned, og så falder englen ned.
Det ligner hende bare ikke.
Hun virker helt forandret.
Jeg ville ikke tro det, men Ryan har ret.
Der er noget her.
Lee, nu må du love mig,
at du holder op med at tale med Tobi.
Lee?
Lee, se på din mor.
Vil du ikke godt se på mig?
Tobi er min ven.
Han er ikke din ven.
Mor og far vil ikke have, at du taler med ham mere.
Lov os, at du holder op med at tale med Tobi.
Det lover jeg.
Godt.
Det begynder altså i 88.
Der er meget med Katie og Kristi.
De bor hos deres mor.
Skuldre!
Hvad skal han med en skål?
Jeg har ikke set det hele.
Men de springer i tiden,
og så ændrer alt sig.
Er der ikke noget imellem? - Nej.
Deres mor og hendes kæreste
er pist forsvundet.
Er de der slet ikke?
De er ikke på nogen af båndene.
En underlig sekt tager sig af pigerne.
De siger mor til en anden kvinde.
Bader de fødderne i mælk?
Jeg har haft en ny drøm.
Hvem er de?
Jeg havde en anden mor.
Og så faldt hun ned ad nogle trapper.
Tobi sagde, du er på rette vej.
Hvad betyder alt det her?
Det ved jeg ikke. Men han er deres leder.
Han forbereder pigerne på noget.
Du skal nok gøre os stolte.
Han har brug for hende. Tiden nærmer sig.
Nat 4 Den 15. december 2013
Ser du stadig dem her? - Ja.
Jeg vil se, om de hænger sammen.
Så vi ikke det forleden?
Det er en anden aften.
Men hun gør det samme.
De gør det hver nat. Det er en slags ritual.
Det er ikke en normal hjemmevideo.
Det er et eller andet træningsbånd.
Viser han dig det?
Det ved jeg ikke helt.
Det er for sløret.
Bare lad ham vise dig, hvad han ser.
Jeg tror nok, jeg kan se mad.
Ja. Jeg er ret sikker på, det er mad.
Det er vildt rodet og utydeligt.
Jeg kan se...
... et tv.
Hvad?
Der er mange.
Hvad h...?
Jeg tror, hun ser det her.
Jeg kan se noget legetøj.
Hallo.
Der er en hel masse legetøj.
Jeg kan se nogle mennesker.
To brødre.
Pis.
Jeg er ret sikker. Jeg tror nok, de er brødre.
Helt ærligt. Hvad fanden?
Jeg tror, de kigger på mig.
Hun taler om os.
Bliv hos ham. Han er den eneste, der kan gøre det...
Det er for bizart.
... og være der.
Far! Jeg kan ikke sove.
Hvorfor er du vågen?
Hvad foregår der? Lad mig høre.
I larmer for meget. - Larmer jeg for meget?
Far går op og sørger for, at alt...
Prosit.
Vent, Ry, hørte du...
Hvad h...?
Det er båndet fra i går. Se der.
Hører du lyde i værelset?
Far går op og sørger for, at alt...
Prosit.
Spil det igen. - Jeg har forstørret det.
Leila nyser, og så siger Kristi prosit.
Far går op og sørger for, at alt...
Prosit.
De kigger på os.
De bånd er 20 år gamle.
Men de kan se, hvad der sker her med os og Leila.
Er der en dør?
Er det rigtigt?
Hvor fører den hen?
Må jeg komme med?
Skal jeg bare tegne det?
Du godeste!
Hvad er det her for noget?
Det er ikke bare kruseduller.
Der er et mønster.
Nogle af dem ser bekendte ud.
Jeg ved, jeg har set det før.
Tegnene på Leilas væg?
De er også på båndene hos pigerne.
Tegnet bliver brugt af en kult,
der kalder sig Jordemødrene.
Mener du hekse?
Jordemødrene stammer fra middelalderen.
De tilbad Djævelen.
De brugte tegn som dem
til at åbne passager til andre steder og tider.
Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Det er vist inde hos Leila.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det?
Em, der kommer noget ud af blokfløjten.
Vær forsigtig.
Skat, hvad laver du?
Skat.
Lee!
Hvad helvede?
Lee, er du okay? Skat.
Træk vejret. Træk vejret, skat.
Rolig. Okay. Flot.
Træk vejret. Flot.
Hvad lavede du?
Han fører mig væk.
Hvem fører dig væk?
Hvad var det?
Jeg ved det ikke.
Hvad er det? Er der noget derude?
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden?
Kig videre. Jeg ser til Skyler.
Mike!
Hvad har du gang i?
Spøgen er forbi.
Det er ikke sjovt.
Mike.
Ryan.
Hvad? - Hvad laver du?
Nej, så du det?
Hvad? Nej. - Der var nogen lige her.
Jeg så ikke noget.
Så du det ikke? - Nej.
Pis.
Se, hun sover.
Hvad så du? Der er ingen her.
Hvad fanden?
Hvad er det?
Jeg kan ikke se noget.
Der er sgu noget.
For helvede! Tag Leila med!
Lad os komme ud!
Hvad var det?
For helvede da!
Må jeg tale med fader Michael, tak?
Vi tror, vores hus er hjemsøgt,
og noget påvirker vores datter...
Jeg røg på ventetone, men jeg skal tale med fader Alessio.
Jeg ringer igen klokken fire. Tak.
Hun er underlig,
og der sker alt muligt.
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Jesusbarnet.
Her er Jomfru Maria.
Hun får et særligt barn.
Ja. Det gør hun nemlig.
Kan du huske, vi kom ind på dit værelse i går?
Da vi kom ind...
... og lagde dig i seng igen -
- sagde du: "Han fører mig væk."
Hvem fører dig væk?
Er det Tobi?
Vil du ikke nok svare?
Lee, svar mig nu.
Lee, svar din mor.
Lee.
Hvor fører han dig hen?
Ud til de andre.
Hej. Det er min kone, Emily.
Hvor er vi glade for, De er her.
Jeg håber bare, jeg kan hjælpe.
Det tror jeg, De kan. Nu skal De høre.
Kameraet opfanger ting, ingen andre kameraer kan se.
Er I sikre på, der ikke skete noget underligt,
før I brugte det?
Jeg har set kameraet på båndene her fra for 20 år siden.
Det er, som om de også brugte kameraet til at se det med.
Se her.
Først var de små.
Jeg troede, det var en fejl.
Bliver det mørkere i kameraet?
Og større. Det vokser ligesom.
Se den mørke skikkelse, der bevæger sig gennem døren.
Har ingen af jer oplevet noget lignende her eller et andet sted?
Nej, slet ikke.
På det her bånd leger pigerne Bloody Mary.
Det gjorde Leila også.
Hvad nu, hvis hun har lært det af dem?
De filmede sig selv under ritualerne.
Det er flot.
Tobi bliver stolt af dig.
Tror I, det er den Tobi, Leila taler om?
Har hun brugt andre navne end Tobi?
Nej. Kun Tobi.
Hvorfor?
Sommetider skjuler ånder deres identitet
bag et andet navn.
Ud fra, hvad I beskriver, og ud fra, hvad jeg ved,
hvilket er meget lidt...
... så lyder det, som om jeres datter -
- bliver forfulgt -
- af en dæmon eller et dæmonisk væsen.
Vi må væk herfra.
Vi skal ud nu.
Vi skal væk herfra nu!
Der har aldrig før været noget.
Dæmoner hjemsøger ikke huse, men mennesker.
Den følger efter jer.
Dæmoner næres af frygt.
Jo mere opmærksomhed den får,
desto stærkere og større bliver den.
Hvis I flygter, følger den efter.
Man kan ikke bare ignorere det her.
Er det i orden,
at jeg taler med jeres datter?
Vi har en gæst. Hils på ham.
Han er vores ven. Han er en meget sød mand.
Hun er genert.
Siger det navn dig noget?
Nej, hvorfor? Burde det gøre det?
Der er en, du skal hilse på.
Nu kommer hun.
Er det din ven? Har din ven et navn?
Nej, vent. Lad mig nu se.
Griselda.
Kan du sige, hvad han hedder?
Er det Geraldine?
Det er Bubba, ikke også?
Jeg kan godt lide navnet Bubba.
Det er et fint navn.
Bubba har det da vist virkelig varmt.
Må jeg give Bubba et lille bad?
Må jeg give ham lidt vand?
Jeg giver lige Bubba lidt vand.
Bubba kan godt lide det. Han er meget glad.
Må jeg give dig lidt vand på hovedet?
Det svaler dig af.
Hvad siger du til det?
Meget bedre.
Har du det bedre nu?
Hvad skal du og Bubba lave i dag?
Vil du fortælle en hemmelighed?
Hvad er det, skat?
Undskyld. Det ligner hende slet ikke.
Der skete ikke noget.
Bare tag dig af din datter.
Jeg kommer snart tilbage. Bare rolig.
Hun bed kraftedeme en præst.
Jeg har undersøgt sagen nærmere.
Jeg fandt det her bånd i kameraet.
Jeg troede, det var tomt.
Det er jeres hus.
Se datoen. Det er, tre dage før vi flyttede ind.
Det er et godt hus for ham.
Hørte du det? Det er vist ham lederen.
Måske er det bare bygherren.
Det er et godt sted.
Se selv. Han taler bare om huset.
Godt indgangspunkt.
Han sagde indgangspunkt.
Det, at vi er flyttet ind lige her,
efter alle de huse vi har set på...
Det virker bare ikke tilfældigt.
Nej, ikke Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
Ja, Hubbard. Katie Hubbard.
Umuligt.
Jeg står med hendes kort, og jeres nummer står på det.
De siger, de aldrig har hørt om hende.
Hun har aldrig arbejdet for dem.
Vi ledte ikke engang efter noget her.
Og det var næsten for godt til at være sandt, ikke?
Hvor kom hun fra? Hvordan mødte du hende?
Jeg har ringet til mægleren.
Hun er ikke registreret nogen steder.
De har aldrig hørt om hende.
Jamen det er...
Hvad nu, hvis...
Hvad nu, hvis nogen har anbragt os her med fuldt overlæg?
Hvis nogen har planlagt, at vi skulle være i huset.
Tror du, det kunne være muligt?
Hvor kom hun fra?
Er du sikker på det her?
Få sovet lidt.
Væk mig, hvis der sker noget.
Jeg har lagt en besked hos fader Todd.
Forhåbentlig ringer han tilbage.
Nat 6 Den 17. december 2013
Hvad helvede?
Emily, vågn op.
Hørte du det?
Noget har væltet kameraet.
Har du ikke hørt noget?
Hej, min skat.
Undskyld. Gå i seng igen.
Læg dig til at sove igen, okay?
Du skal ikke være bange, mor.
Bliv her.
Ryan, hvad er det, der sker?
Hvad var det for en larm? - Det ved jeg ikke helt.
Hvad ser du?
Der er ikke noget.
Mike.
Jeg kan se noget.
Hvad?
Hvad ser du? - Stå helt stille.
Kan du se...
Er der noget?
Rolig. Du hørte, hvad fader Todd sagde.
Du må ikke bevæge dig.
Hold da helt kæft.
Mike, løb!
Jeg mærkede noget i nakken!
Det var kraftedeme gigantisk!
Jeg ved ikke, hvor han blev af.
Hold da helt kæft!
Hvad var det? - Hvad helvede, mand?
Vent... Der er den.
Henne ved træet.
Hvad helvede? - Jeg ved ikke, hvad der sker.
Ryan, hvor er den?
Emily, bliv deroppe! Lås døren!
I køkkenet!
Hvad kan du se?
For helvede, Ryan!
Næste gang bor jeg hos mor!
Er alt i orden?
Nej! Den rørte ved mig, for helvede!
Så du keyboardet bevæge sig?
Jeg kan ikke se noget.
Hvad helvede foregår der?
Det ved jeg ikke.
Den kommer tættere på.
Døråbningen.
Døren ud til køkkenet.
Den kom gennem døren! Den er herinde.
Hvad helvede?
For helvede da!
Kors!
Løb, Mike!
For helvede!
Jeg kan ikke se noget.
Hvad helvede var det?
Hvad helvede er der galt med jeres hus?
Når du bliver stor -
- vil du passe din søster og en masse andre.
Fordi I to -
- vil hjælpe os med at findre andre specielle folk ligesom dig.
Hvad fanden?
Em! Emily.
Hvad fanden?
Hvad har gjort det ved ham?
Tobi brækkede hans ryg.
Han bliver større og stærkere.
Hvad, hvis han er her for at dræbe os ligesom med ham?
Vi må tale med politiet.
Tror du, de kan hjælpe?
De må kunne sige noget.
De må vide noget om det.
Vil de ikke tro, jeg er tosset?
Er det ikke lige meget?
Det her er tosset.
Skyler kommer hjem snart.
Mike og jeg skynder os.
Jeg elsker dig. Vi skynder os tilbage, okay?
Vil du have noget te?
Lad os gå nedenunder og lege.
Lee, kom. Vi kan spille et spil nedenunder.
Nej, jeg har det fint her.
Mig og dig. Vi har hele huset for os selv.
Vi kan gå ud. Vi kan gå ud og vippe.
Det elsker du.
Jeg vil være her.
Lad os gå nedenunder.
Vi kan lege dernede, os to.
Jeg sagde jo, jeg har det fint.
Jeg vil helst ikke være herinde.
Kom så.
Jeg sagde, at jeg har det fint.
Så er det nok! Vi går nedenunder nu!
Jeg har det fint her.
Er der nogen her?
Taler du til nogen her?
Åh, gud.
Leila! Åh, gud.
Åbn døren. Leila, åbn døren!
Lee!
Hvor er hun?
Hvor forsvandt den hen?
Lee, lad os smutte. Vi skrider. Af sted.
Hvor fanden er du?
Lad min datter være!
Hvad leder du efter?
Bare et bånd, Mike.
Skyler, hvordan har Em det?
Hun hviler sig sammen med Leila.
Hvad laver I?
Jeg fandt den her på politistationen.
FORSVUNDET Hunter Rey
Leila og Hunter har samme fødselsdag.
Det må være tilfældigt.
Det er sgu lidt af et sammentræf, ikke?
Den 6. juni 2005.
Kristis søn bliver født præcis samme dag som Leila.
Har de ikke fundet ham endnu? - Nej. Katie er hans tante.
Hun myrdede Kristi og faderen
og vist også en hel familie i Nevada.
Politiet har ledt efter hende i årevis.
Her!
Der er han. Han er lige der.
Jeg vidste, jeg havde set ham før.
Se der.
Kom ikke og sig, det ikke er ham.
Det bånd er fra 1992, Skyler.
Så var han ikke engang født.
Hvordan kan han være der? - Det ved jeg ikke.
Han og Leila har samme fødselsdag.
Hvad hvis han vil tage Leila med derind?
Hej, søde. Hvad laver du?
Venter du på julemanden?
Han kommer først om et par dage.
Lad mig være.
Jeg stiller kameraet ind til hende igen.
Vi må holde øje med hende.
Fader Todd ville komme tilbage og hjælpe.
Vi må slå koldt vand i blodet.
Kom og få sovet lidt.
Nat 7 Den 18. december 2013
Leila, kom og leg med mig.
Leila! - Hvor er hun?!
Leila...!
Hvad foregår der? - Vi kan ikke finde Leila!
Jeg ved ikke, hvor hun er blevet af! Leila!
Ryan! Det kom fra Leilas værelse!
Min skat, hvor har du været?
Hej, skat.
Hvor har du været?
Hvor er du kold. Sig noget. Sig noget til far. Er du okay?
Jeg vil lukke ham ud, far.
Kom så! Vi kører lige nu! - Nej!
Stop så! Vi elsker dig. Hold op med at skrige.
Jeg vil ikke med!
Hallo?
Kan du se noget?
Fri bane.
Kom så.
Derinde et sted.
Kan du se noget?
Nej, der er ikke noget som helst.
Jeg er ikke skør. Der er en anden stemning her.
Den er ikke så ond.
Ja. Det er helt forandret.
Skal vi ringe til dem på hotellet?
Nej, lad dem sove. De er nok udmattede.
Em sagde, vi skulle hente en jakke til Leila.
Kan du se noget?
Nej.
Vent. Hvad er det?
Skete det i går?
Jeg har ikke set det før.
Jeg kan ikke se noget.
Er du okay?
Hvad er det? - Jeg har lige fundet dem.
Okay...
Lad os komme ud.
Klar? - Øjeblik.
Vi må tilbage. Det er ved at blive mørkt.
Se der.
Det er de undersøgelser, Ryan talte om.
Se der.
Hold da helt kæft. Det ligner Leilas tegning.
Ja. "Johannes' Åbenbaring 5:6."
"Det slagtede lam skal bruges mod Gud,
thi de udvalgtes blod besmitter det -"
"- og giver liv til en af Helvedes syv fyrster."
"De skal vende tilbage gennem blodet
på de to, der er født i samme måne."
Det er Leila og Hunters blod.
Hvad hvis heksene bruger dem i et ritual
for at give Tobi menneskeskikkelse?
Skyler, hvad betyder det her?
Var det døren?
Hoveddøren er åben.
Har du låst den? - Ja.
Hallo?
Em? Ry?
Hallo?
Jeg ser lige efter.
Hallo?
Hvad var det?
Det kom oppe fra Leilas værelse.
Lod vi den dør stå åben?
Det kan jeg ikke huske.
Leila?
Hvad laver hun?
Du er nødt til at stoppe. Leila, stop. - Leila!
Stop, skat.
Svar mig så. Hvor er din mor og far?
Hvor er din mor og far?
Leila!
Jeg bringer ham hid.
Hvem er han?
Nej, skat. Stop!
Gør det noget, at jeg rører ved dine hænder?
Dukkede hun bare op?
Ja. Vi var på et hotel ti kilometer herfra.
Vi faldt i søvn i to minutter.
Jeg aner ikke, hvordan hun har gjort.
Må jeg tale med jer ude i køkkenet?
Ja. Sky, kan du tage hende?
Jeg har talt med nogen uden for kirken.
Jeres pige kan kun reddes på én måde.
Men jeg er meget betænkelig ved deres forslag.
De er den eneste, der tror på os.
Vi må gøre noget.
Ellers ender vi som Hunter Rey og hans familie.
En eksorcisme bruges til nogen, der er besat.
Det er næppe tilfældet.
Hvad er der så brug for?
Der er brug for en udryddelse.
Emily, har du dem?
Lagenerne skal gennemvædes af vievand.
De kan holde dæmonen i skak.
Ryan, din datter blev født den 6. juni 2005, ikke sandt?
Den sjette dag i den sjette måned
i det sjette år, 2005. 666.
Det er ikke tilfældigt.
Hun er en del af profetien.
Heksene, Jordemødrene -
- skal give dæmoner liv,
så de kan gå på Jorden.
Din datter skal være deres redskab.
Er du klar over, hvor alvorligt det er?
Vi må fange den og bruge din datter som lokkemad.
Nedenunder tegner vi Salomons Nøgle.
Når vi har dæmonen,
fanger vi den med lagenerne og brænder den til Helvede.
Lad den almægtige faders velsignelse ramme dette salt -
- og må al ondskab blive fortrængt
og alt godt trænge ind.
I faderens...
Jeg ser til Leila.
Lad den almægtige faders velsignelse ramme dette salt...
Det er godt. Sørg for, stregen er lige.
Den skal være helt lige.
Hvordan har Leila det?
Emily er hos hende.
Perfekt. Kan du hjælpe?
Kom med lagener og vievand.
Jeg prøver at lokke dæmonen ud i cirklen.
Så fanger vi den.
Strø salt rundt om.
Ærkeengel Mikael, forsvar os i kamp.
Må Gud tilrettevise ham,
og må du...
Tobi? - Det tror jeg nok.
Fortsæt. Vi skal drive ham frem.
Vær vort værn mod ondskaben
og Djævelens snare.
Hvad er det, der sker?
Ærkeengel Mikael, forsvar os i kamp.
Hvorfor ryster det hele?
... og vil du, himmelske prins...
Rolig, alle sammen.
Ved Guds magt,
send Satan og alle de onde ånder til Helvede.
Kristi legeme, send Satan
og alle de onde ånder til Helvede.
Hvad foregår der?
Emily, hent Leila. Det er nu!
Ind i cirklen.
Ind i cirklen med jer.
Hil dig, Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder!
Hil dig, Maria, fuld af nåde! Herren er med dig!
Velsignet er du iblandt kvinder...
Hvad sker der med hende øjne?
Hvorfor er de sorte? - Leila!
Hvad sker der med hende?
Han ved, hvad I laver.
Hvad skete der?
Fader Todd!
Bliv i cirklen!
Hvad ser du?
Ryan, hvad ser du?
Hvor er fader Todd? Kan du se ham?
Hvor blev han af? Hvad ser du?
Fader?
Hvor blev han af?
Hvad nu?
Vi har brug for fader Todd!
Hold fast i Leila!
Bliv her! Hold fast i Leila!
Tilbage! Ind i cirklen igen!
Tilbage!
Ind i cirklen!
Mike! Hent lagenerne! Vi må hente lagenerne!
Vi må lægge dem over ham.
Emily, tag kameraet. Hvad ser du?
Vi skal fremsige bønnerne. Tag bogen!
Virker det?
Skyler, Bibelen!
Skynd dig! Det skal afsluttes.
Jeg har den.
"I Jesu Kristi navn, vor herre,
"Maria, Guds moder -
"- se Herrens kors,
"tag flugten, fjenders skarer."
"Vi uddriver jer.
"Hvem I end er, urene ånder..."
"Bed derfor til, at fredens Gud knuser Satan under vore fødder."
Det virkede!
Lee!
Mor? Far? - Skat, er du tilbage?
Hvad skete der? - Du er tilbage.
Det virkede.
Virkede det?
Er hun okay? - Ja. Lad os komme væk.
Mor. - Lad os smutte.
Skyler!
Mike, nej! Nej!
Leila!
Leila, kom tilbage!
Leila!
Lee, stop!
Jeg tabte kameraet! - Bare hent Leila!
Leila, stop! - Leila!
Ryan!
For helvede da!
Leila!
Hvad er det?
Hvad helvede er det?
Åh gud. Åh nej.
Hold dig væk!
Hvad er det her?
Lee?
Leila!
Leila, det er mor.
Leila?
For helvede!
Hvor er hun?
Du kommer for sent. - Hvad har du gjort ved hende?
Mørket. Det kommer.
Hvad?
Hvor er min datter?
For helvede!
Hvor er det?
Hvor er min datter?!
Du kommer for sent. Det er sket.
Nu er han af kød og blod.
Nej. Nej, fortæl, hvor hun er.
Fortæl så, hvor hun er!
Hvor er hun? Leila!
Åh gud.
Hvad er det?
Hvad...
Åh gud...
Åh gud. Leila!
Skat, hej. Er du okay?
Ja, ja.
De skulle bare bruge én dråbe blod.
Hvor har de skåret dig? Hvad har de gjort ved dig?
Skat, din hånd.
Nu er han i live, mor.
Han er levende ligesom dig og mig.
Hvad snakker du om?
Hvad har de sagt til dig?
Gem dig bag mig.
Hold dig væk fra os!
Løb, Leila!
Du har fået, hvad du ville have.
Lad os nu være.
Hej, Tobi.